顾太清 Gu Taiqing (1799 - 1876)






乌反哺	Eine Krähe, die zurückgefüttert wird


墻头老乌春将雏	Eine alte Krähe an der Mauer brütete im Frühling Junge aus
聒聒哑哑绕吾庐	Kreischend und lärmend kreisten sie um mein Haus
老乌得食不自吃	Die alte Krähe fand Futter und fraß es nicht selbst
群儿随母啼且呼	Die Jungen folgten der Mutter krächzend und rufend
六月新雏已长成	Im sechsten Monat waren die Jungen schon groß geworden
修翎大嘴声音粗	Hatten lange Federn, große Schnäbel und rauhe Stimmen
或窃雀卵或搏肉	Mal stahlen sie Vogeleier, mal kämpften sie um Fleisch
相将归来奉老乌	Und kehrten zusammen zurück, um es der alten Krähe zu geben
老乌高巢自在而欢娱	Die alte Krähe saß sorglos und vergnügt in ihrem hohen Nest
呜呼！请看墻头反哺乌	Ach! Schaut auf die Krähen, die auf der Mauer ihre Mutter füttern
为人子者心何如	Was müssten die Söhne der Menschen in ihrem Herzen dabei empfinden

Frauenlyrik